Hart, kan du skaffe meg Miss Arizonas nummer?
Hvorfor det, Clonsky?
-Hun trenger en mann i livet sitt. -Hvor passer du inn?
Hyggelig. Skikkelig trivelig sagt.
Ja, det står her at du er riktig omgjengelig, Hart.
Det er tre uker siden. Siden har jeg vært hyggelig, nå vil jeg slå noen.
Dette kunne bli sjansen din, Hart. La oss ta det en gang til.
Husmødrene har ranet ni banker den siste måneden og såret to vakter.
Ifølge tips er denne banken det neste målet. Så vær på vakt.
Du vet at du ikke kan ha badedrakt på dette oppdraget, hva, Hart?
-Hva er skjedd med verdensfreden? -Den kommer og går.
Kontroll til Big Mama.
Sjekk babyen din.
Hei, vennen.
-Dette er Big Mama. Bekreft. -Big Mama. Gå inn.
-Big Daddy og Big Mama er inne. -Oppfattet.
Håper vi blir tidlig ferdige. Jeg har billetter til Yankees i kveld.
-Hva har du tenkt å gjøre? -Bare noe papirarbeid-
-så har jeg en gjest til middag og må tine opp noe.
Kommer din kjæreste Eric?
Han er ikke kjæresten min. Vi er bare venner. Venner og kolleger.
Vennlige kolleger.
Har du noen gang vært i Poconos?
Hvor er det? New York? Pennsylvania?
-Tror du det er vanskelig å få rom der? -Til deg og din kollega?
Så søtt, to agenter som er forelsket i hverandre.
Nå kan jeg fortelle deg at dette ikke er din baby.
Husmødre ved hoveddøra. Husmødre.
Hvor gammel?
-35. -Nei, ungen. Kan jeg ta en titt?
Forsvinn. Vi har ikke skiftet bleier på en uke.
Du var den Miss Trivelig-dama.
Nei, det er jeg ikke. Jeg er ikke det.
Jeg så deg på tv i Miss USA-konkurransen.
-Nei, det gjorde du ikke. -Du er Gracie Hart!
-Ma'am, nei... -Gracie Hart?
-Hun er FBI! -Det er en felle!
-OK, ikke rør dere! -Ingen rører seg!
Ma'am, ned! Ingen rører seg.
-Ikke rør deg! -Sa ikke jeg ned!
Det er OK.
Vi har en gisselsituasjon. Vi trenger hjelp. Nå!
-Vi må stikke, damer! -OK, det er OK.
Få hånden ut av veska, Hart.
Du også, hold hendene hvor jeg kan se dem.
Fortell meg hvor de andre agentene i banken er.
Nå.
Nå!
Det er en i barnevogna.
Stans, FBI!
Senk pistolen!
-Ta henne. -Har henne.
Clonsky, hvor er du truffet?
I vesten. Det går bra. Jeg har det bra.
-Det var jævlig vondt. -Jeg vet det.
Men jeg har noe som vil gjøre deg mye bedre.
Her er det. 602-555-0199.
-Hva er det? -Miss Arizonas nummer.
-Kunne du ikke gitt meg det før? -Nei.
-Hvordan er det med ham? -Jeg er i orden.
Unnskyld meg-
-har du noe imot det?
Hart! Hart!
-Unnskyld, sir. -La oss ikke gjøre en dårlig dag verre.
Det med banken. Jeg vet ikke hva som skjedde.
Det var som et skolejubileum, bare at disse folka likte meg.
Alt gikk ikke etter planen. Men jeg vil snakke med deg om noe annet.
Fan-post vi har fått til deg siden konkurransen. Brev, kort, konfekt.
Jeg tar konfekten.
"Jeg så deg i konkurransen og neste kveld da jeg kom fra et selskap-
-overfalt en fæl fyr meg på parkeringsplassen.
Så jeg tok 'SING'-grepet ditt og fyren stakk av.
Jeg har hatt det stritt i det siste. Du aner ikke hva det betyr-
-å kunne forsvare seg igjen.
Jeg ville bare si takk og du var vakker i afte..."
-Aftenkjole? -Aftenkjole.
-Likte hun den? -Lori, Newark.
Sir, du leser posten min. Det er en forseelse, klasse B.
Hart, de maser om å få deg med i talk-show.
Byrået sliter med dårlig PR-
-og direktøren tror at du kan være FBIs nye ansikt.
Jeg er bare en feltagent.
Presidenten ringer ikke til feltagenter for å gratulere dem.
Utrolig at jeg la på røret. Jeg trodde det var Clonsky.
Dette er viktig, Hart. Dra hjem, spis en god middag-
-og tenk over det.
Jeg kunne trenge en god middag. sir.
Jeg skal tenke på det.
Hart.
Vel, hallo, agent Matthews.
Jeg legger akkurat siste hånd på kyllingpaien din.
En dag tror jeg at jeg vil gjøre en mann veldig, veldig lykkelig.
Hør her, vet du om Poconos er i New York eller Pennsylvania?
Jeg får visst ikke noe klart svar på det.
Jeg tenkte at vi kunne kjøre ned dit i weekenden, utforske litt og....
Hvorfor det?
Hvorfor vil du snakke i morgen? Er du ikke her om ti minutter?
Vel, jeg trodde at forholdet vårt utviklet seg i normal fart.
Jeg trenger ikke mer plass, jeg mener...
Jeg venter ikke at vi skal gifte oss eller noe sånt, men jeg...
Vel, hva er det?
Er det fordi jeg snøfter? For jeg må ikke snøfte.
Er det sexen? For...
Du vet, jeg kunne skaffe meg en lærebok eller noe.
Vel, nei.
Nei, du trenger ikke forklare.
Nei. Nei, vet du hva? Jeg må legge på.
Glem middagen.
Mrs. Flammenbaum ved siden av har invitert meg på kaggefest.
Jeg må legge på nå.
OK.
Ha det.
-Her kommer syketrygd godt med. -Det skal være visst!
God morgen.
-Jeg skulle gjerne snakke litt med deg. -Hart, har du grått?
Nei, jeg gråter ikke. Jeg har ikke engang tårekanaler.
Sam Fuller. Forflyttet fra Chicago pga problemer med sinnekontroll.
Virkelig? Hun virker som en omgjengelig person.
Jeg har tenkt mye på dette. Siden feltarbeid-
-er blitt problematisk i lys av det i banken,-
-har jeg bestemt meg for å bli FBIs nye ansikt.
Jeg vil være til nytte for byrået og være en positiv rollemodell-
-for kvinner. Dette er et godt tidspunkt...
Så du ikke at jeg sto her?
-Unnskyld. -Hart, du sa?
-Hva med en skikkelig unnskyldning? -Hva sa du?
-Du hørte meg. -Dette blir flott.
Hva med en skikkelig unnskyldning?
Du skal få føle skikkelig smerte hvis du ikke lar meg være.
Snakk ikke til meg om smerte, søster, jeg oppfant smerten.
Søster?
Jeg husker ikke noen tynn liten hvit jente da jeg vokste opp.
Takk for at du kalte meg tynn.
Men hva er veien med deg?
-Be om unnskyldning... -Tving meg!
Jeg slåss ikke med ramp. -Kutt ut!
Kutt ut, Fuller. Ta en dusj.
-Ja, ta en dusj. -Du har flaks som fortsatt kan gå!
Vil du ha mer? Bare kom.
-Gå. -Riktig, gå. Fortsett å gå.
Hart...
Du sa?
En positiv rollemodell for kvinner, sir.
Snakk med noen før vi planlegger framtredener.
Noen som kan hjelpe til med personlig framtreden, klær, sminke.
-Han er høyt anbefalt. -Jeg ble forvandlet før konkurransen.
Jeg må fremdeles vaske hårspray av rumpa mi.
Det gjør at badedrakten ikke glir opp. Takk.
-Jeg vil ikke være en FBI-Barbie igjen. -Har du noe valg?
Du kan ikke drive feltarbeid uten å sette deg selv og andre i fare.
-Det livet er over. -Det kan det ikke være.
Det er alt jeg kan. Alt jeg har.
Du må velge. Vil du flytte på papirer, eller fremme byråets image?
Si fra når du har bestemt deg.
Rachel! Er forflytnings- papirene for Matthews kommet?
På pulten din, sir.
Sir...
Skal Matthews reise noe sted?
Miami.
Han skal være assisterende sjef. Den gutten når til topps.
Sir!
Unnskyld.
Jeg skal møte dem du vil at jeg skal møte.
Bra.
Jeg håper at hun ikke er feit.
Joel Myers. Gracie Hart.
Ja.
Henne kan jeg jobbe med.
Du blir min Mona Lisa. Jeg skal finne skulpturen i steinen.
-Ta det kuli, da Vinci. -Hva synes du om en push-up bh?
Hva synes du om en sjokkpistol i genitaliene?
Jeg er åpen for det.
OK.
Er du åpen for nye erfaringer, som å bli FBIs ansikt?
-Jeg greide konkurransen. Det går nok. -Det var 3 dager. Dette er livet ditt.
Det var å lære en hund nye triks. Nå skal du bli en sommerfugl.
Ikke at du er en hund. De har glattere hår.
Fortell meg bare hva jeg skal gjøre, så skal jeg gjøre det.
Regel nummer en, ingen slåing.
FBIs ansikt bruker ord, ikke nevene, eller en stol.
Og tygg med munnen lukket.
-Du vet ikke hvordan jeg spiser. -Du har ketchup-flekker overalt.
Hvordan kom de dit hvis de ikke falt fra et åpent hull?
Jeg vet ikke. Kanskje jeg gikk under et ketchup-tre.
Regel nummer tre, ingen snøfting.
Hvorfor tar du ikke bare lista?
Og jeg tror virkelig at du er i stand til å ha klasse og stil.
Og, må jeg få si-
-jeg har også nylig gått gjennom et brudd.
-Jeg har ikke gått gjennom et brudd. -Hovne øyne, ingen søvn, irritabel...
Og andre agenter fortalte meg om det.
Men gjør du som jeg sier, vil han angre på det.
For mennesker bryr seg om mennesker som bryr seg om seg selv.
-Så alt er inni her? -Nei, alt er inni her.
Amerika vil ha en stjerne. Så du må bli en stjerne.
Kle deg som en. Behandle dine venner og deg selv som en stjerne.
-Og før du aner det... -Så er jeg en stor stjerne!
Neste gjest var finalist i fjorårets Miss USA-konkurranse.
Egentlig var hun FBI-agent og skulle avverge et angrep på konkurransen.
Dere kan lese om det i hennes bok, Fra mistrivsel til Miss Trivelig.
Her er agent Gracie Hart.
-Hei, Gracie. -Regis. Godt å se deg.
-Joy. -Står til?
-For en pen drakt. -Takk, og du ser strålende ut.
Ikke slik jeg forestiller meg en FBI-agent.
Du ligner overhodet ikke på J. Edgar Hoover.
Virkelig? Fordi dette er hans drakt.
-Jeg så på konkurransen... -Sikkert, Regis.
Hvert år faktisk. Det er flaut.
Jeg likte best det med selvforsvar for kvinner.
-Kunne du vise oss det en gang til? -Nå har jeg en som gjør det for meg.
Så jeg kan få inn en venn av meg,-
-agent Sam Fuller, som vil hjelpe oss med demonstrasjonen.
Der er hun.
Så, Regis, hvis du kan komme bort til matta.
Stå der med Fuller foran deg.
Regis, angrip henne.
Hun ser sint ut. Må jeg?
Sett i gang. Agent Fuller har ikke annet fore.
Mine damer, husk at ordet er "SING", solar plexus-
-fot, nese-
-og lyske. -Ikke lysken! Nei!
Veldig bra. Takk, agent Fuller.
Kom igjen, Regis. Opp med deg.
Takk, Gracie. Og som bonus for å ha banket opp min mann-
-har jeg en overraskelse til deg. Du kjenner disse.
Cheryl Frazier, Miss USA-
-og Stan Fields, konkurransens vert.
Skjønn leppestift!
Stilla har laget den. Oppkalt etter meg. "Gracie".
Og du har gjort noe med håret ditt.
-Bare et par striper. -Et par?
Hør på henne, Miss jeg-vil-ikke-la- dem-vokse-for-ansiktet-blir-så-langt.
Vi burde alle sitte under hårtørrere.
Sånn er det når bestevenner møtes.
Skulle gjerne invitert min beste venn, Roger Coleman,-
-men han ble påkjørt av en Fretex-lastebil.
Virkelig?
Har vi ikke en reklamesnutt? Vær så snill.
-Det er så godt å se deg. -I like måte. Jeg...
Gracie, vi har et nytt opptak om en halv time.
Cheryl, Joel Myers, min stylist.
Miss USA, gleder meg. Dette er min hårassistent, Janine.
-Og på sminke og bassgitar, Pam. -Deres Majestet.
Kronen din sitter dårlig i dag.
-Unnskyld, dette er en privat samtale. -Tikk-takk.
Lei for at jeg ikke har ringt.
Vi får tid til å snakke når jeg er av-dronninget.
-Det høres vondt ut. -Jeg savner deg virkelig!
Og Eric.
Eric og jeg er faktisk ikke Eric og jeg lenger.
Hva?
-Siden når? -Bare ti måneder.
Ti måneder?
Jeg ville ikke bry deg. Ville ikke ringe og si: "Vi har slått opp."
Min datter ville elske autografen din.
-Hva heter hun? -Lauren.
Så, hva skjedde?
Jeg måtte bare avslutte det, for han ble litt klengete.
Men jeg har det bra.
Veldig bra!
En ny tv-demonstrasjon i bryting, og så cocktail-party hos utgiveren din.
Da kan jeg ta litt solarium.
Du kan bli arbeidsløs på flekken, Mr. Fancypants.
Fuller, kunne du hente en Starbucks? Jeg dør etter en Caramel Macchiato.
Ta med noe til deg selv også.
La meg fortelle når jeg skal hente en stor Caramel Macchiato til deg.
Når en svart kvinne blir president i Daughters of the American Revolution.
OK. Og hvis det skjer vil jeg også ha en liten muffin.
Så hvor vil du ha den?
Jeg aner et snev av fiendskap og vi burde snakke om det.
Fuller, du bør ikke holde inne med ting.
-Hva er problemet ditt? -At jeg ikke liker deg.
Så slutt!
Du fikk jobben fordi ingen utenom hundepatruljen vil jobbe med deg.
Nå stikker jeg.
Skal du fremdeles til Starbucks?
Gå!
Ingen slår min lillebror!
Kom igjen. Betal!
Hvem er nestemann?
La oss få innsatsen på bordet, for...
Ja?
Er han der?
Ja, han er her.
-Har han pengene mine? -Vent, jeg skal spørre.
Unnskyld, du skylder Mr. Grant 500 spenn. Har du dem?
-Stikk! -Han sier han ikke har dem, Mr. Grant.
OK! OK!
Han har funnet noen kontanter, Mr. Grant.
Bra. Greit, jeg har enda en til dere.
Hvem er målet?
Denne er noe for utklippsboka di.
-Mange takk. Navnet, vær så snill? -Octavia.
Jeg lurte bare på hvilken hudkrem du bruker.
Jeg liker å ta flest mulig forbrytere.
Det får hjertet til å slå, den økte gjennomstrømmingen hjelper huden min.
Sånn, mange takk.
-Navnet, takk. -Priscilla.
Jeg må skrive om en bok. Om din bok, for jeg vil også bli agent.
Bra. Takk, Priscilla.
-Hei, og du heter? -Angela.
De andre skriver om Beyoncé eller Britney-
-men hvis du kommer til skolen min-
-vil de forstå at det er kult å være agent og slutte å erte meg.
Det skulle jeg gjerne, men jeg er ganske opptatt.
Men du kunne løfte opp håret ditt en gang iblant.
Det ville åpne ansiktet ditt.
Mennesker bryr seg om mennesker som bryr seg om seg selv.
-Hei, og du heter? -Jason.
Hvis du ombestemmer deg, er det Skole 31, Priscilla, Miss Gordans klasse.
-Greit. Og du heter? -Vent!
-Du skriver det ikke ned! -Trening fra byrået.
Jeg kan huske enorme mengder informasjon.
Skole 31, Priscilla, Miss. Gordans klasse. Ser du?
Og glem ikke hårtipset. Prøv med klemmer.
-Sånn. -Hyggelig å treffe deg.
Og jeg er lei for å høre hva som er skjedd med Miss USA.
Hva er skjedd?
Cheryl Frazier ble sist sett utenfor dette eldrehjemmet-
-med den mangeårige konkurranseverten Stan Field.
De to gikk til en limousin etter et velferdsbesøk.
Miss USA og Fields ble tvunget inn i en varebil...
Er de skadet? Lever de? Hvilke krav er stilt?
Det er alt vi vet. Du finner ut mer i Vegas.
Du tar deg av publisiteten rundt det. Når folk ser deg på tv, blir de beroliget.
-Jeg gjør alt for å hjelpe. -Samle teamet ditt. Flyet går kl 8.00.
-Ta med en livvakt fra New York. -Hva trenger jeg livvakt til?
Mot mengden. Du blir den hotteste berømtheten i Vegas.
-Hvis ikke Wayne Newton er i byen. -Naturligvis, sir. Danke schön.
Fuller! Ta fly til Vegas sammen med Hart.
Hun skal håndtere publisiteten om kidnappingen av Cheryl Frazier.
Jeg drar ikke.
-Nektet du å følge en ordre? -Jeg tåler henne ikke.
Jeg vil drepe henne. Og nyte det.
Du er så langt fra å få sparken.
-Ingen vil jobbe med deg noe sted. -Greit. Jeg liker å jobbe alene.
Så bli fyrvokter. Dette er FBI. Vi liker partnere.
Hun er en plage. Hun er innbilsk...
Hold folk unna henne. Vær en god livvakt.
Jeg skal finne en partner til deg. Kødder du til denne, er du ferdig.
Jeg elsket dere begge hos Regis.
-Grant. -Gutta!
-La oss se hva dere har til meg. -Stan Fields og...
Miss USA. De vil betale millioner for å få henne tilbake!
Så vi holder henne for løsepenger?
Nei. Jeg holder henne for løsepenger og dere får en smakebit.
Bring henne til bilen min.
Jeg er litt sulten.
Vi tok henne.
Tulling! Dere klarer ikke dette. FBI tar dere.
Kall meg ikke tulling. Jeg har bachelor-eksamen i kunst og min bror...
Kall meg ikke tulling.
Dere var arbeidsløse pirater. Fikk sparken fra showet.
Jeg skapte det showet!
Og plutselig sier de at jeg og Lou ikke holder mål.
Glem det. Dere jobber for meg nå.
-Lou. -Jeg er med.
Vent!
Herregud!
Dra meg opp!
Hun er deres! Bare ta henne!
La meg komme opp. Herregud, la meg komme opp.
Neste gang slipper han.
Dere er gale!
Hva nå?
Nå gjør vi som han sa. Vi forlanger løsepenger.
Vær forsiktig, pistolene mine er i den Fendien.
Takk. Takk.
Fortell meg at du har billetter til Cirque de Soleil.
Jeg er livvakten din.
McDonald tror at vi har et bånd på grunn av vår opptreden hos Regis-
-på TRL, hos Oprah, Matkanalen.
Hei, vi fikk noen gode oppskrifter der. Sitronkylling?
Hør her, som alle gode team, Hope og Crosby, Fred og Ginger, Outkast-
-alt tar slutt.
Så...ha det.
La meg gjøre dette enkelt for deg. McDonald ga meg et oppdrag, så-
-det flyet letter ikke med mindre vi begge er om bord. Forstått?
Du bør prøve en Tic-Tac.
Vær så snill, vi prøver å samarbeide.
-Hold kjeft. -Du kan ikke snakke slik til henne.
-Sier du hva jeg skal gjøre? -Nei, jeg er bare programleder.
Jeg har hørt deg synge. Vær glad jeg ikke skyter deg nå.
La oss bli ferdig med dette!
Og...
Jeg har ikke kronen min.
-Hvem bryr seg om det? -Jeg.
-Og tusener av amerikanske kvinner. -Gi henne kronen.
Miss USA bærer alltid kronen sin når hun opptrer offentlig.
Greit, la oss ta det igjen.
En, to-
-kamera.
Vi er blitt kidnappet-
-og to menn her sier de vil drepe oss fredag ved midnatt.
Men jeg vil ikke at noen skal betale dem-
-for det ville være å gi etter for terrorisme. Jeg er Miss USA-
-og jeg står for rettferdighet, anstendighet og the American Way!
-Fra hav til skinnende hav... -Jeg sa kutt!
Jeg kan gjerne si det, hvis du vil. Jeg har spilt en del teater.
Jeg har spilt lago i "Twelfth Night" og...
Send opp to helikoptre til.
-Gracie Hart. -Ja.
-Jeg er Walther Collins. -Sir.
Det føles som om jeg er blant kongelige.
Nei, jeg er ikke "Dronning", bare finalist.
La meg presentere agent Fuller.
Fuller.
Joel Myers, Janine og Pam.
Joel, Janine, Pam, vi kjører dere til hotellet-
-mens jeg gir Hart og Fuller en debrifing.
Synd. Måneder siden jeg hadde en god debrifing.
Men jeg liker boksershorts bedre.
OK, feil publikum.
Dette er agent Foreman, deres kontaktmann.
-Trenger dere noe, er Jeff mannen. -Velkommen til Las Vegas.
Da kjæresten min hørte at jeg skulle jobbe med deg, døde hun nesten.
Hun er også agent.
Artig. Hun trodde jeg ville falle for deg. Jeg sa, "Janet, ikke tale om..."
-Vi har snakket om dette. -Unnskyld, sir.
Vel, du er klart for gammel for meg, så...
Vel, det var en lettelse.
Frazier og Fields besøkte et eldrehjem-
-i et program hvor eldre er sammen med unge.
Mr. Fields mor er der.
Det dere gjør her viser-
-at forskjellige generasjoner har mye å lære av hverandre.
Jeg vet at jeg lærte mye av min bestemor-
-spesielt hvordan jeg skal drepe en kylling.
Og selv om det ikke var noe jeg likte å gjøre-
-glemmer jeg aldri lyden av dødskvekkene deres.
Men hvis jeg måtte drepe en kylling, visste jeg hvordan.
De avsluttet besøket og gikk mot en limo da de ble kidnappet.
Vi har denne videoen fra et overvåkingskamera.
Alt vi har er to skikkelser med hette, bilmerket og et falsk nummerskilt.
Limosjåføren sier at han så ingenting.
Og det er det hele. Brifingmappene deres.
Hart, du har en pressekonferanse på hotellet ditt kl. 9.00 i morgen.
-Ring hvis du har spørsmål. -Sir?
-Vi må finne henne. -Jeg skal finne henne.
Hvis dere vil se et show, kan Janet skaffe oss billetter.
Jeg vet ikke hvordan, men hun kan det.
Hun er virkelig fantastisk. Førsteklasses skytter. Hun baker...
Det glemte jeg nesten.
Kodete ID-kort. Dere må ha dem for å komme inn på byrået.
Og her er høretelefonene.
Takk. Vi er på frekvens 1145.
Unnskyld, den er ikke FBIs.
En genser jeg har kjøpt til Janet på bursdagen.
Og lua som hører til. Argyle. Hun er skotsk.
Janet McCarran.
Beklager. Jeg er bare så forelsket.
-Hvor er det best for meg å kaste opp? -Jeg er glad på dine vegne, Jeff.
I motsetning til agent Fuller, er jeg også karbon-basert.
The Venetian Hotel.
Miss Hart!
For en fantastisk glede. Jeg er Roberto Fenice, direktør for Venetian Hotel.
-Hallo. -Ditt ønske er min befaling.
Jeg ønsker at du ikke kysser klokken min, den er ikke vanntett.
Men det er mer enn jeg har fått på lenge, så fortsett.
Du er henrivende.
Jeg er agent Foreman, dette er agent Fuller.
Jøss! Det er Gracie Hart!
-Du tøyser! -Gracie!
Fuller!
For mye, for mye, Fuller.
Fuller, jeg tror ikke du forstår betydningen av "for mye"!
McDonald ba meg holde folk unna deg.
Og bestefar kommer ikke tilbake. I hvert fall ikke for egen maskin.
Jøss.
Kanskje vi burde bo på Treasure Island.
Det ser du ikke i Jersey.
Et skip synker, lettkledde sjømenn. Får meg til å ønske meg til marinen.
Ja, du er akkurat det de leter etter.
Hart, er du sikker på at suiten er stor nok?
Jeg får hele rommet mitt inn i dusjen din.
Bare flytt inn.
La oss gå gjennom timeplanen for i morgen.
Gracie, det er noe om Cheryl på tv.
Vi har mottatt noe som ser ut til å være en løsepengevideo-
-som ble sendt med E-post fra en anonym kilde.
Den ble sendt fra et ukjent sted.
Vi er kidnappet.
Og to menn her sier at de vil drepe oss ved midnatt fredag-
-hvis ikke konkurransen betaler 5 millioner dollar.
En gang til, 5 millioner dollar før midnatt fredag.
Jeg kan ikke bare sitte her. Jeg må gjøre noe.
Du skal gjøre nøyaktig det du kom hit for å gjøre.
Pressekonferanse kl. 9.00.
Limoer.
Limoer, limoer, limoer.
-Telefon til deg, sir. Linje to. -Takk.
-Collins. -Ja, hei, dette er Gracie Hart.
På bildene av åstedet så jeg at limousinen...
-Vi snakket med sjåføren. -Ja, men...
Et flyfoto, sir.
Få deg litt hvile, ha en hyggelig pressekonferanse.
Takk, Janet.
Desert Limo Service? Jeg prøver å finne en av sjåførene deres.
En Mr. Tom Abernathy.
Hei, er Gracie Hart der?
FBI-direktør Wilson er på tråden, vi må snakke med henne.
Er Gracie Hart her?
Gracie Hart!
-Spurte noen etter Gracie Hart? -Ja, ma'am.
Jeg er Gracie Hart.
-Ja? -Det er FBI-direktør Wilson.
Direktør Wilson, takk. Hart her.
Ja, sir. Ja, sir.
Ja, sir, jeg tar meg av det.
Mange takk. OK, sir. Ha det.
Vil du skrive på denne?
Min mor elsker deg. Og hun har ikke lett for å elske.
-Jeg elsker deg også, Gracie. -Jeg synes du er fabelaktig.
Takk for deres støtte, men jeg er her faktisk-
-for å snakke med denne herren om kidnappingen av Miss USA.
-Mr. Abernathy? -Hva har du gjort?
Han kjørte limousinen som Frazier og Fields var i da de ble kidnappet.
Hvorfor parkerte du så langt fra inngangen til eldrehjemmet?
-Ja, hvorfor gjorde du det? -Så, hvis jeg får vise deg noe...
Ikke disse. Ikke skiltet mitt.
Det er timeplanen min.
Hvis du kan se hva som skjer i morgen...
Ja, les det høyt.
"Kl. 9.00, presse- konferanse på Venetian"?
Høyere, vi kan ikke høre deg!
Kl. 9.00, pressekonferanse på Venetian, med kanalene 2, 4...
Vel, alle er invitert.
Og jeg vil måtte si at Tom Abernathy er en mistenkt.
-Hvorfor gjør du dette mot meg? -Fordi jeg vil finne vennene mine.
Og fordi du svetter på alle stresspunktene.
Folk begynner alltid å svette før de må gjennomgå offentlig ydmykelse.
Jeg hadde det på Letterman.
Jeg skulle gjerne være her og prate-
-men jeg må velge antrekk til pressekonferansen.
-Når var den igjen? -Ni!
Se på nyhetene. Jeg kommer med noe!
Hold an! Vent!
OK.
Noen kom til meg dagen før.
Hun tilbød meg 200 spenn for å parkere langt unna inngangen.
-Det er alt jeg vet. Jeg sverger. -Hun? Hvordan så hun ut?
-Miss Hart, vil du? -Jeg har hastverk.
Er det sant at du dater prins William?
Nei, vi snakket i et bok-selskap. Han elsker meg, men jeg hater slott.
Unnskyld.
La meg forklare deg noe.
Du gjorde ikke det som sto på timeplanen.
Du kom ikke på pressekonferansen.
Jeg dro til byrået, jeg fikk et tips av limosjåføren.
En som så ut som Dolly Parton betalte ham for å ikke parkere foran hjemmet.
Og hvorfor dro du uten å klarere det med meg?
Klarere det med deg?
Ingen har vel spist frokost?
Jeg jobber ikke for deg. Du jobber for meg.
Sa du nå at jeg jobber for deg?
-Du jobber for meg. -Hold kjeft.
Fuller, jeg har ikke tid til dette.
Hvorfor tar vi ikke bare...
Hør her, jeg er byråets ansikt.
Du er her for å hjelpe meg å være byråets ansikt, så du jobber for meg.
Hart, jeg er livvakten din og det betyr at jeg må ha et liv å vokte!
Du slo meg og det betyr at jeg kan anmelde deg.
Hvis jeg bare kunne komme meg opp nå...
Jeg jobber ikke for deg. Du jobber ikke for meg. Vi er et team, forstått?
Jeg-banker-den-jævla-kroppen-din- hvis-du-ikke-hører-på-meg-team.
Husker du riktig, var det "tynne".
Og for det andre, hva feiler det deg, Fuller?
Mener du at det er OK å slå inn ansiktet på folk?
Du vil aldri lykkes i byrået hvis du ikke bruker hodet.
Vil du høre på meg nå?
Kutt ut!
Greit.
Fuller, vold er ikke svaret på våre problemer, greit?
Det er ikke det.
Og det sier jeg ikke fordi jeg er "redd" deg. OK? For jeg...
Hei! Hva er det?
Jeg ringer McDonald. Hvor er Joel? Jeg kan ikke vise meg sånn.
-Står til? Joel! -Hallo!
-Du slo av meg stripene. -Hva har skjedd? Dette tar en time.
Fukting.
Vi burde innkalle til ny pressekonferanse.
Du har helt rett. OK.
Jeg går på rommet. Får litt spritz, litt ny sminke og...
Det er henne! Hold denne!
-Vi forhører ikke Dolly. -Det er ikke den ekte Dolly.
-Jeg vet det. Hold deg unna henne. -Jeg er voksen og gjør hva jeg vil.
-La Dolly være! -Slipp meg! Mange takk.
Unnskyld meg, falske Dolly!
Hei. FBI her.
Jeg vil gjerne prate litt med deg.
Hei, står til? Takk for støtten.
Kom deg vekk!
Falske Dolly! Hvor skal du?
Hart!
Dolly Parton!
Hva er det med dette antrekket som gjør alle så lite samarbeidsvillige?
Gracie Hart!
Blondie!
Ingen bilder!
Stopp den falske Dolly!
-Gracie! -Hart, stopp!
Stopp henne!
Unnskyld meg.
Få meg ikke til å gjøre noe som ikke passer for en dame.
FBI. Jeg har et par spørsmål til deg.
Jeg først! Hva er i veien med deg?
Miss Hart! Miss Parton er her for å ha pressekonferanse om sin verdensturné.
Det er ingen verdensturné og dette er ikke Dolly Parton. Disse er absolutt...
Hva gjør du? Det gjør vondt!
-Hvorfor løp du? -Fordi en gal kvinne forfulgte meg!
Miss Parton, "Here you come again" var bryllupssangen min. Jeg elsker deg.
La Miss Parton være.
Jeg elsker også den sangen.
Hvorfor sitter du på meg?
Jeg er bare en stor fan.
Det er også på CNN-
-MSNBC-
-og Al Jazeera.
-Jeg prøvde å forhøre henne... -Du tror du er noe spesielt, hva?
75 mennesker jobber med saken og de kan ikke måle seg med deg.
-Sir, limosjåføren sa klart... -Jeg vil ha deg av denne saken.
Beklager, men du har ikke myndighet til å sparke meg fra denne saken.
Jeg kunne ringe direktøren, som tilfeldigvis er en nær, personlig venn.
Eller jeg kunne ringe presidenten, som har invitert meg til middag i huset sitt.
Og vi vet hvilket hus vi snakker om, ikke sant? Det er hvitt.
Faktisk eggeskallfarget...
Jeg er sjef her i Vegas. Jeg har myndighet over mitt territorium.
Og når direktøren ser at du på fjernsyn-
-nesetakler hans yndlings- countrysanger, vil han støtte meg.
Jeg vil ha dere to på en jet til New York i dag.
Tror du at du kan takle den lille oppgaven, Foreman?
Selvfølgelig, sir.
Jeg fikk de siste tre setene i flyet.
-Janine, Pam, dere må ta det neste. -Fordi vi bare er hår og sminke?
-Vi kunne gå i baren. -I fem timer?
OK.
Direktøren ringer meg hvert øyeblikk.
Bra. Si til ham at å løpe etter Dolly var din dumme idé.
Å? La meg spørre deg om noe, skravlebøtta.
Hvor ble det av "team. Du og jeg sammen om det"?
Gjør ikke det igjen. Det var før du ødela karrieren min.
McDonald sa at kødder jeg til dette, er jeg ute av byrået. Takk, Hart.
Hva klager du over? Du er ikke berømt. Ingen kjenner deg.
Alle kjenner dette.
Hvis jeg kødder det til, er jeg "fiaskofjeset".
Få fiaskofjeset ditt vekk fra mitt ødelagt-karriere-fjes-
- for jeg er forbannet og sinna, så... -Så du er dobbelt sinna?
Hvis du er dobbelt sinna, så er jeg sinna, sinna, sinna. Slå den.
Slutt å slå meg, for hver gang du gjør det blir de krøllete!
Damer, damer! Ro dere ned.
Sitt ned. Jeg skal skille dere.
Sinna, sinna, sinna, sinna. Fire.
Jeg kan skyte henne herfra.
Du må lene deg over meg for å nå henne.
La oss konsentrere oss om det positive. Vi er friske.
-Og dere får bonuspoeng på flyet. -Hva sa du nå?
Bonuspoeng. Da får dere lett oppgradering.
Nei, du sa at hun...
Du sa at hun måtte lene seg over deg for å nå meg.
Se hva kidnapperne gjør.
Denne fyren lener seg over Cheryl for å nå Stan.
Hvorfor det hvis de var etter Cheryl?
Og se på dette. De rører henne ikke engang.
Hun griper dem. Jeg lærte henne det håndleddgrepet.
Hun forsvarer seg ikke, hun... Hun forsvarer Stan.
Kanskje de ikke var etter Cheryl. men etter Stan.
Hvorfor? Mannen kan ikke synge, men er det en forbrytelse?
-Det skal vi finne ut. -De går om bord!
Glem det, Hart.
Våkn opp og kjenn lukten av Caramel Macchiato. Jeg er inne på noe.
-Si det til Collins. -Han vil ikke høre på meg.
-Og tror du jeg gjør det? -Ja, det gjør jeg.
Dere får ikke bonuspoeng hvis dere ikke er på flyet, så kom igjen!
-Du er alene, Hart. -Nei.
Selv om du nekter å kle deg opp eller skille de øyenbrynene-
-kan du ikke benekte at du har stil. Grå dress, hvit skjorte, maskuline sko.
Du er FBI-agent. Og det er alt du har.
Og som du sa, drar du tilbake nå-
-så er du ute av byrået.
Ombordstigning rute 624 til New York.
Fuller, jeg ber deg.
Aner du hvor smertefullt dette er for meg?
Vanligvis får du epidural- sprøyte for denne typen smerte.
Fuller, vær så snill, bare...
Vær så snill.
Best du har rett, ellers sverger jeg...
Ja da, du skal banke opp den tynne, hvite kroppen min og knuse fjeset mitt.
Jeg har betalt for setene, og får ikke igjen noe hvis dere ikke er på flyet.
Jeg lar dere overnatte her fordi jeg vil holde øye med dere.
-I morgen tar dere flyet. -Vi drar til hjemmet.
-Hvem sitt hjem? -Der Stan Fields mor bor.
Den siste som så ham. Kanskje hun vet noe.
Niks. Dere skal til New York. Du er berømt. Alle der vil gjenkjenne deg.
Joel vil finne på noe som gjør at vi ikke stikker oss ut.
Jeg tror ikke dette.
Flaks for dere at Janet måtte jobbe sent i kveld-
-for hun ville ikke funnet seg i noe av dette.
Nei. Janet holder streng disiplin.
Jeg elsker å shoppe i Vegas. Hvor ellers finner du en nattåpen parykkmaker?
Hei! Det er mitt rom!
Jøss.
-Det ville jeg aldri ha trodd. -Hva?
At du var en type med søt liten reisepute.
-Den er antiallergisk. -Og hva er du allergisk mot?
Bortsett fra deg?
Muslinger, katter, hunder.
Alt som stammer fra dyr, melkeprodukter, støv...
-Du burde bo i en plastboble. -Plast.
-Det forklarer det. -Forklarer hva?
-At du er så sint. -Jeg er ikke sint, jeg er allergisk.
Det kunne ikke være lett å være barn og være syk hele tiden.
Ikke kunne ha hund eller katt eller iskrem eller støv.
-Det var ikke så ille. -Ikke det?
Jeg fikk være mye sammen med min far.
Han var sportsjournalist, så vi så alle kampene på tv sammen og-
-han lærte meg å bokse.
Lærte meg å ta vare på meg selv.
Han var sikkert svært stolt av deg.
Var?
Ja, jeg leste i mappa di at han døde før du ble agent.
-Har du lest mappa mi? -Måtte forsikre meg at du ikke var gal!
Det viser seg at du ikke kan stole på en mappe.
Du kan vel ikke det.
Jeg ville trodd at jeg ville likt en tøff jente med en mor som var agent.
-Har du lest min mappe? -Verre. Boka di.
Måtte forsikre meg om at du ikke var gal.
Det viser seg at du ikke kan stole på en bok.
Ja, de hentet inn en forfatter-
-som greide å gjøre hele historien om til et eventyr.
I første utkastet fikk han det til å høres ut som mor døde-
-etter å ha reddet hele landet, når det hele bare var...
Det var bare en dop- arrestasjon som gikk galt.
Så leit.
Leit med din far.
Men jeg er mest lei for at du måtte lese den boka.
Men jeg likte bildene.
Virkelig?
Ja, særlig det med den fyren, hva het han?
Hvem?
Agenten, han som var sammen med deg i konkurransen.
Eric Matthews.
Ja. Han var sexy.
Han var vel det.
God natt, Hart.
God natt, Fuller.
Foreman, vi er inne. Nærmer oss målet.
Velkommen til Prestisjehjemmet. Vær så god?
Joel Flammenbaum. Dette er min mor.
Ida Flammenbaum. Står til? Min yndige pleierske, Rosie.
Lite sosial, men hun gir et herlig klyster hvis du føler deg litt stappet.
Interessert i en runde på hjemmet?
Ja. Jeg kan ikke vente med å bli kvitt henne.
Hør ikke på ham. Han er mammas gutt. La meg ordne på slipset ditt.
-Han er en sånn mammagutt. -Mamma, ikke nå.
Det er mammagutts ansikt.
Utfører dere barmhjertighetsdrap?
Vi må bare fylle ut noen skjemaer. Et øyeblikk.
Opphold resepsjonisten. Vi går inn og spør oss for, hvis noen der kan høre.
Hold veska mi. Rull i vei, Rosie.
Hallo der. Jeg er lda Flammenbaum, jeg er ny.
Vel, jeg er ikke ny. Og du er?
-Buster Harrison. -Å, Buster.
Er det sant at Stan Fields mor bor her?
Ja, hun er der borte.
Carol? Dette er lda. Hun vil treffe deg.
Buster, jeg beklager så meget.
Gi Buster en av dine berømte fotmassasjer.
Mens jeg er i gang, hva med mitt berømte klyster?
Kan du ta to på samme dag?
Mrs. Fields, Mrs. Fields.
Høres ut som småkaken, veldig morsomt.
Ikke når du har hørt det i 30 år.
Sikkert ikke. Jeg ville bare si hvor lei meg jeg er for kidnappingen.
Ja, stakkars Stanley.
Men han fortjente det.
Virkelig?
Etter hva jeg hører er han sånt et "mensch".
-Hvem ville skade ham? -Vel, du vet, han elsker banditter.
Elsket han banditter?
Banditter.
-Enarmete. -Å, enarmete banditter.
Når han ikke var i konkurransen, var han her i Vegas og gamblet.
Vet ikke hvor han har det fra.
-Så din sønn elsker spilleautomatene. -Jeg tryglet ham om å stoppe.
Jeg sa: "Stanley, en dag vil gamblingen få deg i trøbbel."
Jeg lånte ham 600 spenn som jeg aldri har fått tilbake.
Jeg ville brekke beina hans, og jeg er hans mor.
-Vent til lånehaiene får tak i ham. -Lånehaiene får alltid tak i deg. De...
Lånehai.
Det er lånehaiene!
Ida, du kan gå!
-Pris Jesus! -Moses.
Moses, jeg kan gå igjen.
Skriv meg inn her, jeg elsker det her og mennene gjør meg helt ferkakta!
-Jeff, hvorfor er vi her? -Fordi vi hadde en avtale, Gracie.
Avtaler er som perler! De er vakre, men de går i stykker hele tiden.
-Jeg tar bagasjen. Vi drar til flyplassen. -Hørte du ikke hva Stans mor sa?
-Jo, "Banditter". Jeg skrev det ned. -Hun sa "lånehai".
Vi drar til byrået og tar en utskrift på alle lånehaier i Vegas.
Nei. Dere skal til New York.
-Akkurat. Og det er derfor du kan gå... -Nei!
Jeg bruker ikke pistolen min bortsett fra i selvforsvar eller-
-et godt salg på Bergdorf, men henter du ikke utskriftene, må jeg skyte deg.
Du gjør det ikke, Gracie.
Dette liker jeg. De lærer å jobbe sammen. Litt "Ebony and Ivory"- action.
Jeg kan ikke gjøre det.
-Vær ikke en pyse. Vær et mannfolk! -Ja, som Fuller!
OK. Men så drar vi til flyplassen. Nok er nok.
-Absolutt. -Jeg setter ned foten.
Jeg har kjøpt high-def-teiper til den nye videoen. Mer produksjonsverdi.
Bror-
-kanskje vi burde slutte nå.
Kødder du? Vi har dem der vi vil ha dem. De begynner å bli nervøse.
-Men hvis de ikke går med på det... -Derfor lager vi en ny.
Vi skal få Miss USA til å si at vi framskynder fristen.
Pengene telegraferes til en utenlandsk konto i kveld, ellers er hun død.
Så hva skal vi gjøre? Skyte dem?
Nei, vi skal drepe dem og hevne oss litt på hotellet.
Du vet at beliggenhet betyr alt i Las Vegas.
Etter dette blir Treasure Island et stort, stygt åsted for en forbrytelse.
Skal vi bare kjøre inn?
Før showet begynner, binder vi dem i bunnen av båten.
Skipet synker, farvel Miss USA.
-Hei, gutter. -Bra jobbet med Dolly Parton.
Vi har vært etter Dolly lenge, men du måtte til for å ta henne.
-Jeg greier ikke dette. -Jo da.
Husk hva Louis Vuitton sa, "Det er i boks. " Du greier det.
-OK. -Han greier ikke dette.
Han synker som en feit kvinne ned en oljet brannmannspåle.
Det hørte jeg.
-Jeg går inn i databasen. -Flott, hold oss underrettet.
Noen har satt igjen en boks soda ved tastaturet. Jeg svetter intenst.
Jeg tror jeg har latt komfyren stå på.
-OK. Utskrift kommer. -Du greide det. Fuller tapte veddemålet.
Ikke over ennå.
-Agent Collins, hvis du kunne svare... -Agent Collins!
Dette blir det siste spørsmålet.
Hva skjer hvis saken ikke er løst før fristen i morgen?
Vi vil ikke forhandle med disse folkene.
Deres eneste valg er å slippe Frazier og Fields fri. Ingen flere spørsmål.
-Det er ikke riktig. -Hva da?
-Nei. Det må være høyden. -Jeff, hva er det?
Det er Janet. Jeg er ikke sikker, men jeg tror hun er med...
Med deg?
Med skjulte bevis? Med barn? Med hva?
Med hva?
Med Collins.
Foreman!
-Hva gjør du med de utskriftene? -Til Miss USA-saken, sir.
-Hva med Miss USA-saken? -Var dere to nettopp...
Jeff! Rolig! Du må komme deg vekk derfra.
Hvorfor har du de rapportutskriftene?
Du sjekket databasen for å finne mistenkte verd å undersøke.
Jeg sjekket databasen for å finne mistenkte verd å undersøke.
Var dere to nettopp...
Dette er ikke en generell sjekk, men en spesiell sjekk av lånehaier.
Du så på videoen at kidnapperne prøvde å bortføre Fields.
Jeg vil ha et svar.
-Si det igjen. -Jeg vil ha et svar.
På videoen var kidnapperne...
-Hva feiler det deg? -Si det fortere.
På videoen så du at kidnapperne prøvde å bortføre Stan Fields.
Du fant ut at Stan Fields har spillegalskap.
På videoen så jeg at kidnapperne prøvde å bortføre Stan Fields.
Jeg fant ut at Stan Fields har spillegalskap.
Hva for noe? Hvem ga deg fullmakt til det?
-Lyv, Foreman. -Foreman, jeg venter.
Si: Jeg er svimmel etter å ha slått en mistenkts hode i veggen.
Det funker alltid.
-Jeg ville gjerne besvime. -Vi greier ikke dette, han er ærlig.
-Jeff, fortell ham sannheten. -Sannheten? Er du sikker?
Sikker på om jeg vil ha sannheten? Foreman, du må skanne hodet.
Jeg fikk ikke opplysningene. Hart og Fuller fikk dem.
-Hvordan? De er i New York. -Vel, på flyplassen...
De er ikke i New York.
Hart?
Ja, sir.
Og agent Fuller er sammen med deg?
-Ja, sir. -Og Joel?
Hallo, Walter.
Jeg vil ha dere alle i konferanserommet, nå.
Dette er nøyaktig det jeg vil ha.
Sir, dette var ikke Foremans idé.
Jeg vet det. Foreman har ingen ideer. Dette har deg skrevet over det hele.
Du må gjøre ting på din egen måte, hva?
Dolce og Gabbana sier vi bør uttrykke vår egen stil.
-De snakket om en vest, men... -Du er ingen superagent.
Du er en løs kanon på rett sted og rett tid i en skjønnhetskonkurranse.
Ikke vær hard mot henne. Hun prøvde bare...
Så fint at du er med på dette, Fuller. For dere får det sammen.
Hele greia. Forhørsnemnda. Departementale høringer. Hele...
-Vi har fått ny beskjed på e-post. -Vis meg den.
Spill den.
Dette er Cheryl Frazier. Hei, igjen.
Fristen er forandret. Den er ikke i morgen, men i kveld.
Kidnapperne faxer instruksjoner om hvor de fem millionene skal sendes.
Og hvis de ikke mottar dem, er jeg død.
Jeg vet at det er mye penger, men skatten min står på spill.
Dette er Stan Fields og hun er for ung til å dø.
Og jeg er ikke så gammel som jeg ser ut. Så, vær så snill...
En ekspeditør så en mann sende en mistenkelig e-post for en time siden.
Et overvåkingshelikopter så en lastebil lik den på videoen-
-på vei sørover på 15. -Hart, dette er virkelig informasjon.
Ikke Dolly Parton og eldrehjem. Sånn gjør vi det i Vegas.
Jeg vil ha veisperringer på l-15 og økt overvåking på flyplassene.
Foreman, sett Hart, Fuller og Joel på første fly tilbake til New York.
Okun og Hills blir med dere. Greier du det ikke denne gangen, har du sparken.
Det blir ikke nødvendig, for ingen får sparken og ingen reiser.
Feil igjen, Hart. Og ser jeg dere i min by igjen, så glem forhørsnemnda.
Jeg arresterer dere for å hindre etterforskningen-
-og dere kan få bli lenge i Las Vegas. I en celle.
Jeg har fått nok av uhøfligheten din, ufølsomheten, etterbarberingsvannet...
Hva skal du gjøre med det? Ringe direktøren?
Jeg snakket nettopp med ham. Vet du hva han sa?
At du er den største feilen han noensinne har gjort.
Og han sa, sitat:
"At du er blitt en belastning for byrået."
Nå kom dere av sted.
Okun. Det er Collins.
Ja, sir. Vi er på flyplassen.
-Er han sint på meg? -Jeg hører deg ikke, sir.
-Vil han snakke med meg? -Foreman! La ham være!
CLUB REBRIS: DE FLOTTESTE KVINNEIMITATORER I LAS VEGAS
Jeg så annonsen deres og lurte på om dere har en Dolly Parton-imitator.
Nei?
OK.
Kanskje du hadde rett om Dolly. Kanskje du bare hadde feil Dolly.
-Du vet ikke om de har en Dolly. -De har ikke det. Jeg ringte dem.
Det eneste stedet hvor de har en Dolly, er Oasis Drag Club.
Bare kom deg på flyet, Fuller.
-Vil du ikke redde Cheryl? -Jo, det er derfor jeg går på flyet.
Hva er skjedd med jenta fra konkurransen?
Hun er borte.
Kjæresten, Eric Matthews, brøt med henne og det var grusomt.
Er det det som har skjedd med deg? Det er patetisk.
Masse fyrer har brutt med meg. Du banker dem bare opp og går videre.
Bare du og Foreman gjør det til en såpeopera.
Selvfølgelig forstår du ikke hvordan Jeff har det, for han er ikke en robot.
Han vet hvordan det føles å bli avvist og ydmyket.
Og føle at hjertet er revet i stykker-
-fordi du endelig tok sjansen på et forhold-
-som endte med å bekrefte din angst for at du er verdiløs-
-og ikke verd å bry seg om.
Så, du forstår det kanskje ikke, men det er hva Jeff føler.
Matthews gjorde rett som dumpet deg.
Ta det tilbake.
Jeg ville si: "Tving meg," men det kan du ikke.
OK.
Greit. Vel...
-Da har jeg bare to ting å si. -Hva da?
Vi er på et offentlig sted og må vise litt sømmelighet.
Og for det andre-
-kan jeg brekke en negl. Ta det tilbake!
Herregud.
Det Collins sa var noe sludder.
Du fant ut at limosjåføren var råtten og at de var etter Stan.
Du har ikke flaks. Du er god.
Takk. Men ta det tilbake.
OK, jeg tar det tilbake hvis du innrømmer en ting.
Å, Herregud!
For første gang på lang tid føles du som den virkelige Gracie Hart.
Å, Herregud.
Sterke muskler hindrer lufttilførselen.
Svetter som en gris.
Du har rett. Jeg føler meg som en kvinne igjen.
Jeg tar det tilbake. Slipp nå.
-Du først. -På tre.
-En. -To. Tre.
Nei.
OK, bare for å vise at jeg stoler på deg.
Ombordstigning for alle passasjerer på rute 624 til New York.
OK, på tide for sirkuset å forlate byen.
Kom igjen, jenter.
-Hvordan skal vi bli kvitt dem? -Vet ikke, men det må være subtilt.
Kom igjen.
Gud.
Herregud. Dametid.
Jeg har krampe. Jeg må gå på toalettet.
Det er et på flyet.
Ja, men for meg betyr mens at trusene kan sprekke. Så jeg må...
Glem det!
Dere forstår ikke. Jeg svulmer opp.
Jeg får vann og utvider meg og kan forandre kabintrykket på flyet.
Jeg må ta henne med på toalettet.
Jeg trenger en tampong!
Vi har en agent nede. Vi trenger tamponger!
-Jeg kjøper ikke. -Ikke engang for min kone.
En jobb for et skikkelig mannfolk.
-Merke? -Hvilket som helst.
Janet likte dem i en liten blå eske med margeritter på.
Du skjønner ikke dette, gjør du vel? Noe er på gang.
Tamponger.
Gi dem et par minutter.
Zero One, hva ser du?
Ingen bevegelse. Vi kan gå inn.
Griffin, gå til grønt.
Sir! Det er tomt.
Du hørte FBI, bror. De betaler ikke.
De betaler, ellers dreper vi Fields og Frazier.
La dem forklare det på neste pressekonferanse.
-Hvordan visste du at de kom? -Helikoptre flyr to ganger daglig-
-til Vegas med trafikkrapporter. Det siste kom ikke. Jeg visste det var dem.
Jeg sa hold dere nede!
Griffin, sperr av et område på 500 fot.
Og finn noe til meg.
Bilspor, sigarettstumper for DNA. Men noe.
Skal bli, sir.
Agent Okun ringte nettopp. Hart gikk ikke på flyet.
Jeg må ha et øyeblikk med agent McCarran.
Hun lot som hun hadde krampe og stakk av med Fuller.
-Hvor er idiotkjæresten din? -Ekskjæresten!
Han skulle kjøpe tamponger da han dro sammen med dem.
Så omtenksomt.
Jeg har ikke tid til dette! Hun ødelegger etterforskningen min!
Hun prøver bare å få en ny bestselger ut av dette, Walter!
Dette burde bli din bestselger.
Du har rett.
Jeg vil at du skal finne henne og Fuller og arrestere dem.
Vi ble ikke sett. Hvor er de? Noen vil se oss.
-De gjorde seg klare for oppdraget. -Vi slipper opp for tid.
Kom igjen, Laverne og Shirley!
-Klar. -Bevæpnet.
-Fabelaktig, unntatt... -Jeff, du har utskriftene.
Greit, denne fyren er fortsatt i fengsel.
Denne fyren er for liten til å matche overvåkingsvideoen.
Denne fyren er bror til denne fyren.
-lnnbrudd, grovt biltyveri. -Hvordan får vi snakket med Dolly?
Vi drar til drag-klubben og forhører henne.
-Og hvis hun ikke samarbeider? -Vold. Jeg har litt å ta igjen.
Og så ringer hun politiet og sier at hun ble overfalt av Gracie Hart.
Så får Collins vite om det og så ender vi alle opp i fengsel.
-Vi må gli inn i miljøet. -Ja, jeg har ventet på dette hele livet!
Så vi drar ikke før vi finner og får forhørt Dolly Parton.
Det trodde jeg aldri jeg skulle høre meg selv si. Jeff?
Prøver Dolly å flykte, tar jeg henne.
-Jeg sjekker garderobene. -Jeg er her bare for å kose meg.
Jeg skjønner ikke at jeg ikke kunne være Tina.
-Å? -Jeg er Tina Turner-fan.
Vi er her for å få opplysninger. lnn med høretelefonene.
-Jeg vil inn dit. -Inn bak scenen?
Liza pluss 2, du er neste.
Vent, vent. Hei.
Jeg er Elizabeth Taylor. Hva har vi her?
-Tina og...? -Coco.
Hvor skal du?
Kun våre faste slipper inn i garderobene-
-og dere andre etter å ha greid runde en.
Kan du gå til siden, Coco? Og du er?
Hun har klasse, hun er vakker og perfekt som bare det.
Min favoritt, Liza med z.
-Foreman. -Jeff? Hei, det er Janet.
Jeg ville snakke med deg om oss.
-Det passer ikke nå. -Er det Liza Minnelli i bakgrunnen?
Ja. På radioen. Jeg er hjemme og hører på Liza.
Jeg vil ikke det skal slutte slik. Jeg vet du er sint på meg, men...
Har den.
Ring meg om du kan.
To kvartalers radius Koval og Harmon.
Liza Minnelli? Jeg vet hvor han er. Kom igjen.
Å, flott, Miss Minnelli!
Du går definitivt til neste runde. Gå og hvil deg i garderoben.
Skal vi inn i garderobene, må vi opptre.
Jeg går ikke ut dit som en kvinne som later som hun er en mann-
-som later som han er Tina Turner. Jeg har ikke råd til terapi.
Hvilket annet valg har vi?
Du greier dette. Fordi du er Sam Fuller, FBI. Ingenting og ingen skremmer deg.
Og jeg er Gracie Hart og nå er jeg også Big Bird-
-og ingenting skremmer meg bortsett fra å miste Cheryl-
-fordi jeg har en venn som henne. Å ha en venn for meg-
-er noe virkelig, virkelig sjeldent, OK?
OK, men jeg synger ikke!
Den fabelaktige Tina Turner!
Alt går bra. Vær bare litt Tina-aktig.
-Du kan gjøre Tina. -Bare ta den.
-Jeg synger ikke. -Bare ta den.
Hvorfor får han opptre først? Jeg var her før ham!
Det står her i alfabetisk orden. Tina, så Tina, så Tina.
Dere synger dessuten samme sang, så hva er forskjellen?
Smil.
-Smiler du? -Jeg smiler.
Takk og god natt.
Nei, vi må bli her.
Dans. Dans.
Pokker. Han gir oss kroken. Selg det, Tina.
Rolling.
-Jeg har funnet Dolly! -Hva sier han?
All verdens Tinaer, foren dere! Inn på scenen!
Funnet Dolly. Han prøvde å sjekke meg opp, inviterte meg til garderobe 5.
Godt jeg hadde høye hæler.
Joel har funnet Dolly, garderobe 5.
-Vi må ha en stor finale! -Jeg kan ta av toppen min.
Nei, vi må ha en god, stor finale.
-Løft meg opp! -Nei!
FBI. Løft meg opp!
Rolig, rolig.
Jeg elsket det ikke, men hva har kjærlighet med det å gjøre?
Publikum bestemmer, og i kveld må drinkene være sterke-
-for denne Tinaen går videre!
Han sa garderobe 5. Der. Vi tar hånd om dette.
-Men han inviterte meg! -Du skal få nummeret hans.
Kan jeg hjelpe dere?
Hva vet du om kidnappingen av Miss USA?
Tom Abernathy, limosjåføren.
Du ga ham 200 dollar for å parkere langt unna eldrehjemmet. Hvorfor?
Jeg vet ikke hva du snakker om. Vær snill å gå.
Vanligvis ville jeg forhøre deg rolig, men jeg har hastverk!
Jeg vet ingenting! Det var ikke meg, det var en fyr.
Jeg var Keno-giver på Treasure Island, han jobbet i piratshowet.
Jeg lånte penger og kunne ikke betale tilbake.
-Han ville kaste meg fra en bro.. -Hva heter han?
Ken? Cal? Jeg husker ikke. Han fortalte meg ikke etternavnet.
-Det var en Karl Steele på utskriftene. -En av brødrene.
Lou og Karl Steele, væpnet ran, biltyveri. Og du møtte ham på Treasure Island.
Kom igjen! Til Treasure Island, dit har de tatt med Cheryl og Stan.
-Hvordan vet du det? -Dolly sa brødrene var pirater.
Janet er her med backup.
Jeg gjentar, Janet er her.
Jeff? Hvor er hun?
-Hvor er hvem? -Du er en elendig løgner, Jeff.
Og du er en god en.
-Hvordan kommer vi oss ut herfra? -Vet ikke, men det må være subtilt.
Mine damer og herrer, neste show er om 20 minutter.
OK, kom igjen.
Hold kjeft begge to, ellers er dere døde.
Steele-brødrene fikk sparken fra Treasure Island.
Cheryl sa skatten hennes sto på spill.
Cheryl ville aldri snakke om rumpa si som en skatt! Hun kaller den po-po.
Unnskyld! FBI. Vi trenger bilen din.
Vel, det blir det ikke noe av.
Forsvinn.
Hart! For mye!
Ja, men nå forstår jeg hvorfor du liker det så godt.
Dere er gode borgere og dere skal få tilbake bilen!
Her kommer jeg.
Unnskyld, jeg må snu meg.
Unnskyld!
Har Joel sveiset den på?
Gjør det dere blir bedt om, så blir ingen skadet.
Jeg tror ham. Tror du ham? Han ville ikke lyve om det.
Hold kjeft?
Jeff! Jeff! Gracie og Sam dro til...
Fortsett, hvis du ikke vil i fengsel for å ha hindret etterforskningen.
Hvilket fengsel?
Mens jeg har sjansen: Jeg er lei for at jeg ertet deg-
-for det med Matthews. Det hadde jeg ikke noe med.
Det er greit. Jeg skremte ham vekk.
Men saken er at han kom tilbake for å redde meg.
Hvorfor skulle noen komme tilbake for å redde noen hvis de ikke hadde-
-følelser, hva?
Jeg er sikker på at han likte deg, men kanskje han bare gjorde jobben sin.
-Kanskje. -Menn.
Du kan ikke leve med dem, du kan ikke...
-Nei, sånn er det bare. -Jepp. OK, hold deg fast.
Kom igjen!
-Dette virker tydeligvis ikke. -Begynn ikke med meg, Tina.
Kommer vi til å dø?
Ikke hvis dere utvikler gjeller i de neste fem minuttene.
Vi drar tilbake til kasinoet.
Jeg tar denne siden, du tar den siden.
Steele-brødrene. Lou og Karl Steele, ikke rør dere! FBI!
Ikke rør dere!
Vi trenger mer hjelp i sektor fire.
-Hvor er Cheryl og Stan? -Du brekker håndleddet mitt.
-Hvor er Cheryl og Stan? -De er i bunnen av båten!
Hvilken båt?
Lou!
Kommer, bror!
Jeg hjelper deg.
-Nei, det går bra, hent Cheryl. -Er du sikker?
Du er god. Dette gleder jeg meg til.
-Ikke mer å snakke om, dama. -Jeg skal ikke snakke.
Jeg skal gjøre SING!
Håper du ikke hadde planer om barn.
Jeg kommer!
Gracie!
Det går bra!
Jeg har deg. Kan du svømme?
Jeg ble juniorlivredder i Camp Mondago og kaptein på minigolflaget.
-Stan, bare stikk. -Ikke uten Cheryl!
-Stan, jeg har henne! Ut! -OK, hvor?
Akter er blokkert. Svøm til nærmeste glugge. Rett der borte.
Det er en kanon i glugga mi!
Dra! Kom igjen, kvikt!
Den rører seg!
Gracie!
Hart hoppet uti for et øyeblikk siden!
-Okun, Hills, hjelp ham! -Jeg kan ikke svømme.
Jeg ga deg en ordre.
Gracie!
Miss USA.
Du kan kalle meg Cheryl.
Det er OK. Vi har dere, vi har dere.
Og så ledet alle våre spor oss hit. Her er hun.
Godt jobbet, Hart. Stolt av å ha deg på laget.
Flott.
Mange takk.
Du tøyser. Du truet med å kaste henne i fengsel.
Du burde knele og takke henne for at hun løste en sak du ikke kunne løse.
OK, Mr. På Randen. Vi er alle på samme lag. Det går bra.
-Han vil vel ikke la pressen vente. -Gracie!
Du må være lei av å redde livet mitt.
Nei, nei, det er god trening.
Og takk for "skatte"-tipset.
Det var så ekkelt å si det, men det var et nødstilfelle.
-Og jeg visste at du ville høre det. -Det er hva venner er til for, sant?
Apropos venner, la meg presentere Jeff Foreman.
Vi har allerede møtt hverandre. Han er en fantastisk svømmer.
Og du flyter så lett.
OK. Kom hit. Jeg må snakke et øyeblikk med deg.
Bare et par råd.
Nevn ikke Poconos, i hvert fall ikke før om et par måneder.
OK.
Gå til ham nå.
Gracie? Jeg er så stolt av deg.
Takk.
Og du vet, selv uten make-up og glitter og all min magi-
-har du aldri vært vakrere enn du er nå.
Ikke du heller.
Takk.
-Gracie. -Å, Stan.
-Jeg er så lei for det. -Det er OK.
Alt er min skyld. Jeg har en svakhet for...
-For gambling. Jeg pratet med din mor. -Har du pratet med min mor?
-Vil hun ha tilbake sine 600 dollar? -Ja, men hun er svært stolt av deg.
Du må bare holde deg unna bandittene, de enarmete, en liten stund.
Hvordan går det?
-Bra. Og med deg? -Bra.
Du banket litt po-po der ute.
Takk.
-Du også. -Takk.
Og takk-
-for at du kom tilbake for å hente meg.
Det er ikke at jeg er glad i deg eller noe sånt. Jeg gjorde bare jobben min.
Men jeg må innrømme-
-at da du sa det om ikke å ha venner-
-så vet jeg hva du mener med det.
Du har en venn.
Ja.
Agent Johnson, i Postsvindel?
Jeg tror han liker deg.
Ja.
Nei, men hvis det ikke funker-
-så har du alltids...
-Hun er der nede. -Miss Hart!
Skal dette i din neste bok?
Folkens. Jeg har to ting å si. For det første, blir det ingen ny bok.
For det andre...
Ingen kommentar. Aldri igjen. Aldri.
Hører ikke.
Jeg ga aldri opp, de ordene finnes ikke i mitt vokabular.
Ikke "fiasko" heller. Bare "innsats".
Og slik gjør vi det i New York.
Vi har en forandring i oppdragsplanen. Hart blir partner med Fuller.
Borgermesterens program mot ungdomskriminalitet er i gang igjen.
Du er min nye partner.
Du må like meg.
Og...bakke meg opp hvis noen skyter på meg.
-Ikke nødvendigvis. -Vil du ha litt?
La oss sette i gang. Vær våkne.
Vi er partnere nå, men det er noe jeg må ta meg av alene.
-Du trenger ikke backup? -Dette er solo. Er det greit?
-Greit. -Greit, jeg kjører.
Beklager forstyrrelsen. Jeg er Gracie Hart fra FBI.
Og våre opplysninger viser at en Priscilla skriver en bokrapport om meg.
Så jeg ville komme og se om jeg kunne hjelpe litt.
Å, Herregud.
Hei, Priscilla.
Vi kan vel hoppe fram til engelsk-
-og la Priscilla lese rapporten sin til ære for vår gjest.
Vi legger vekk mattebøkene!
-Hei! -Takk for at du kom.
Siden vi er i en klasse-
-vil jeg gjerne fortelle om noe jeg nylig har lært:
At mennesker kanskje bryr seg om mennesker som bryr seg om seg selv,-
-men jeg bryr meg egentlig ikke om de menneskene.
-Jeg skjønner ikke helt. -Nei?
Kom hit.
Vi tar bare denne.
Og vi tar disse.
Og så tar vi bare...
Sånn ja.
Nå kan du gå og lese bokrapporten din.
Unger! Stille!
Hei, ta det med ro, ellers må jeg-
-ta dere litt hardt, OK? -Miss Hart?
lnntil dere innrømmer at slåssing aldri er svaret. Noen gang.
For hva er det vi egentlig vil ha?
Noen?
Ingen? Ingen som vet det?
Priscilla, hva vil vi ha?
Fred i verden.
Og styrke til å holde fast på det du tror på-
-når samfunnet tvinger deg til å bli lik et Barbie-image. Skjønner du?
Skjønner du ikke hva jeg sier? OK, vel, det er mest...
Det er mest fred i verden.
På videoen så du at kidnapperne prøvde å bortføre Stan Fields-
-og du fulgte opp "saken"... Sag...Ok
Noen spareobligasjoner og en 1901...
Nei, ikke så gammelt. Det er en 2001...
Det var du som...
Pokker ta den replikken!
Joel har funnet denne veldig...
Satte?
Ja, si det.
Foreman!
-Pass på. Jeg har pupper her. -Dine?
Du fulgte opp "saken"... Sak...
-"Saken." -"Saken?"
-Det skjer bare ikke. - Hvilket annet valg har vi?
På videoen så du at kidnapperne...
Du vet hva du skal si, Jeff.
-Hva heter du? -Foreman.
Foreman? Ok.
Hårball.
Miss Undercover 2: Armed and Fabulous
-Litt videre. -Tilbake, tilbake.
Føl...Jeg er opprørt...
Hvem er du? Hva er...? Hva gjør jeg her?
Stan.
Ikke befri meg. Det er ennå 15 minutter igjen.
Du nevnte frokost?
-Uprofesjonell. -Kamera går.
-Å, min... -Maska di, mann!
Vi trenger en masse gnagere. Ekorn, vombater.
-Kan jeg gå tilbake til tilhengeren? -Ja.
-Du liker piraten. Du vil kysse ham. -Hold kjeft!